| آلپاچينو |
ما آماده ايم
زنا رو دوست دارم
. . . زنا رو دوست دارم
خوشگلترين زن زنا رو دوست دارم
. . . من مي نوشم
نوشيدني " بوتي سويت " مخصوص
آلپاچينو) بر اين زن سيطره کن)
(نوشيدني " بوتي سويت " خالص ... (االپاچينو
درشو وا کن !
" بوتي سويت " و " باست آه نات "
در حال حاضر در بازارها موجود مي باشند ...
سال 2013 ، وقتي که پايان دنيا نزديک مي شد
. . . و دنيا از حرکت مي ايستاد
. . . رئيس امريکا ) اعلام کرد)
منطقة (أمريكا ي شمالي) در فاجعه اي واقع شده
از دوستان آمريکايي خودم مي خواهم . . . که گرد هم بيايند
. . . همه دنيا يک نفر را ميخاند
کسي که توانست بهترين باشد
وقتي که يکبار ديگر اتفاق تکرار شد
.دنيا بار ديگر وي را صدا زد
هيچ کس تا حالا نديده که چنين واقعه اي سه بار اتفاق بيفتد
، والآن
. . . مردي که تمام اين کارها را برايي پنج
بار انجام داد
بار ديگر نيز دست به کار شد
ولي اين بار او متفاوت بود
کي در يخچالو باز گذاشته ؟
(تاگ اسپيد من)
سكورشر قسمت ششم : نجات دهندگان جهان
ما دوباره آن را تکرار خواهيم کرد
دوباره
چيزي ديگه اي لازم داريد ؟
آره عزيزم ، يه مقدار ديگه حبوبات
(گراني)
لطفا
، اين تابستان
بهترين و برترين خانواده آمريکايي باز خواهد گشت
(گروس)
تو ديوونه اي .. من خيلي لاغرم
تو اينجوري نيستي
(جيف پورنوي)
(و (جيف پورنوي) در نقش(ذا فاتيس " فارت قسمت دوم "
، در بعضي از کشورها
اين حرکت به عنوان احترامه
اين تابستان افسار گسيخته خواهيم شد
((YAHYA-persiandown.com))
در زمان اختلافات ... تهمتي بر وي روا شد
، و عقوبت اين تهمت مرگ خواهد بود
مردي.. . سوال از خداي خود را انتخاب کرد
، کمپاني(فوكس) تقديم مي کند
برنده پنج جايزه اکادمي كيرك لازوراس
و برنده جايزه بهترين هاي > ام تي وي (در(توبي ماگواير
برنده جايزه (کراينش مانکي) در جشنواره پکن
" گذرگاه شيطان "
تو پدر بسيار شروري بودي
Yahyadostali@yahoo.com
در زمستان سال 1969
نيروهاي ويژه اي از ارتش آمريکا جهت انجام ماموريتي مهم راهي جنوب شرق ويتنام شدند
ماموريت آنها نجات فورليف تايباک
از يک پادگان نظامي تحت مراقبت شديد واقع در جمهوري ويتنام بود
انجام اين ماموريت شبيه به خودکشي بود
از ده مردي که رفته بودند ، چهار نفر آنها باز گشتند
از اين چهار نفري که برگشتند سه نفر آنها در باره هر آنچه اتفاق افتاده بود کتاب نوشتند
از سه کتاب نوشته شده ، دو تاي آنها انتشار يافت
از دو کتاب انتشار يافته يک کتاب جهت تبديل به فيلم انتخاب شد
اين داستان مرداني است که تلاش کردند تا اين فيلم را بسازند
ويسكي فاير أولد سنيك) نياز به کمک دارند)
در دلتا دو-چهر-هشت-نه در همين اطراف
فلويد) ، اينجا مرکز فرماندهي) (از (أر پي) به(إل زي
فلويد) ، هواپيماي(وول آي) ،خوش آمديد)
" تندر حاره اي "
خيلي خوب ، مرکز فرمان دهي در حال رفتنه حمايتش کن
هدف رو به رو، تکرار م? کنم : هدف رو به رو
از (03) ، من کنارتم نگران نباش
جک سيري) آماده شليک آتيشه)
! بيارش پايين
! يالا
! شما يه مشت کافر ملعونيد
از بومرو ون سون به وول آي.. من در موقعيتم
حتياج به پشتيباني از انيروهامون داريم
(بومر) ، منم (وول آي) همراهمون 2 تا تفنگ آماده داريم
! سنيك و نيب آمادن - ! واي لعنتي !! -
! لعنتي
اينقد پرت و پلا نگو .. برو برامون اسلحه بيار
! لعنتي
آهاي ترسو جون کن !
با(سنيك) و (نيب) تماس بگير ! چندتا بمب هم همين الان آماده کن
خودم مي خواستم اونو انجام بدم ولي الان يکم سرم شلوغه
! (جوابمو بده (بومر
! (وول آي)
! گوش بده
اين چه کوفتيه؟
! اين واسه بروکلينه .. احمقه حروم زاده
! فکر کنم خودم بتونم احشائمو برگردونم داخل
اين آخرين باريه که تولدمو با ويکتور چارلي مي گذرونم
! بازم مييخاي ؟ اينم واسه تو
آها -فاتس... فورليفو نميبينم
ولش کن ! حروم زاده شانس آورد
موتون) ، صندوق " ديتريوت " رو) (بزار پيش (جيري كارل
! (تو اين بد بختي! (اي اس ايي اف بي
فور ليف| اينجا نيست فرمانده|
! مسخره بازيو تمومش کن
! بخابيد
اين چيه که دارم بهش نگاه مب کنم ؟ چيه اين ؟
زود باش بريم .. يالا بلند شو
(فرمانده...اون(فور ليفه
! نه
!نمير
! منو از پشت پوشش بديد احمقا
بيك آه بو " من ميبينمت "
! (ساکت شو(فور ليف
! لعنت
! راستمو پشتيباني بده
! (بيا بريم(ليف
! نه
(فاتس) - ! لعنتي -
! ما رو ببر پيش اون مردا
به خودت نگاه کن - تو با نارنجکا بازي مي کني
لينک- احساس سرما ميکنم
پاهامو حس نميکنم
چيز مهمي نيست ..!
، دستامو بگير
. . . براي اينکه ميخام
براي اينکه ميخام يه چيزي بگم
فرمانده
..،ميخام بهت کلک مخفي کردن دستو يياد بدم
، تا حالا تو کل زندگيم اينقدر احساس بدي نداشتم
ولي ميخام يه چيزي رو برات روشن کنم
چيه مرد؟
. . . تو
تو برادر مني
. . . من
من برادرتم
ببخشيد . تصوير برداري متوقف شد ؟
چي ميگه ؟ - داميان) ، تصوير برداري متوقف شده ؟) -
. . . نه،نه - خيلي خوب ، ميدوني -
يه هواپيما تو راهه داره ميات ، ، تا دو دقيقه ديگه انفجار رخ ميده
هنوز داريم تصوير برداري مي کنيم
مطمئني؟ ما تصوير برداري نمي کنيم تصوير برداري رو متوقف کنيم ؟
تصوير برداري رو متوقف خواهيم کرد - ! نه -
چيکار مي کنيد ؟ با با کونم درد گرفت
داميان) ، تصوير برداري رو متوقف کنيم ؟) - ! نه ! به تصوير برداري ادامه ميديم
آقاي(كوكبرن) ! تصوير برداري رو متوقف کنيم قربان ؟
! نه! تصوير برداري متوقف نميشه به تصوير برداري ادامه ميديم
داميان) ، چي شده رفيق؟)
اين درختو منفجر ميکنيم يا نه ؟
توك توك و كيم توپاي آبي رو آماده کنيد !
! ميزارم ازش استفاده کنيداگر انفجار رو درست انجام دادايم
تصوير برداري رو تمومش کنيد . ديگه تصوير برداري نميکنيم - ديتير) ، صدامو ميشنوي ؟) -
اين يه بمب(سي 4) احمق. اينو برش گردون ، ازت نارنجک خاستم
يه گروه کاري ميخام که آمريکايي بتونه صحبت کنه ، لعنتيا !
آخرش از ما پيراهن درست ميکنه اين
!لعنتي
آلپاچينو) صحبت مي کنه . چطوري ؟) چطوري عزيزم ؟
داره چه اتفاقي مي افته اينجا؟
همگي لطفا ساکت باشن
هواپيماها دارن ميان ! ما فقط همين فرصتو براي اين صحنه داريم
خيلي خوب، سه، دو ، نفس
يه لطفي بکن. قبل از تصوير برداري نميخام برام معکوس بشماري
عدد معکوس نشمارم ؟ - نه .. معکوس نشمار -
ميشه تصوير برداري رو فقط با کلمه اکشن شروع کنيم ؟
فقط به موقش
من سفينه فضايي نيستم
! خيلي خوب دوست من - اکشن -
وقتي دارم بقلت گريه مي کنم نمير عزيزم
إيريك ) ، بهم آب ويتامينه بده)
ميدوني(داميان) من متاسفم
نميخام دخالت کنم ، ولي اگه گريم گرفت ميتونم واسه(أوزايرس) هم گريه کنم؟
. . . نه! شايد همه گريشون بگيره - تصوير برداري کنييم يا گريه کنيم ؟ -
! نه ، ما گريه مي کنيم - ! بس کن مرد -
كيرك) ، مي توني گريه کني و تو(تاگ) هم ميتوني گريه کني) - ممنونم -
همه گريه کنن - ميدوني چيه؟ -
ميدوني اون الان چقدر ناراحته ؟ - ميدونم -
براش يه خورده ليمو بيار. بزاريد به کارمون ادامه بديم - ! خيلي خوب ، به تصوير برداري ادامه ميديم -
اينجا(فالكون) اول . کوه ها جلوي چشممون هستن، تقريبا دو مايلي ما
ديتير) ، اون دو تا هواپيما ) دارن ميرسن اينجا
اونا حدود 200 پاوند مواد منفجره دارند
ميخام بدونم همه واسه انفجار آماده هستيم
. . . تو- من -
ديدي؟ اين نظر منه (ديمان) . ميخام محاوره ما اينجوري باشه
واقعا؟
نميدونم (فور ليف) هم با ما موافقه
وقتي سرت منفجر ميشه بايد گريه کنيم؟
ديدي ؟ قبول نميکنه
الان يه بار ديگه نوشته ها رو تکرار مي کنيم
کجا ميري؟ - ! بزاريد يه بار ديگه ديالوگا رو تکرار کنيم -
أکشن جکسون) نميتونه گريه کنه) اين چيزيه که داره اتفاق ميفته
هيچ ميدونستي كيرك من واسه تصوير برداري صحنه آمادم
کدوم صحنه؟ همون صحنه عاطفي کجاست؟
! وقتشه با هم صحبت کنيم - . . . (كيرك) -
همين جا منتظر ميمونيم تا عيد سال چينيا برسه ، شايد گريش گرفت
! اونا دارن ميان
! (نه خير (كيرك - ! اينقدر سر به سرم نزار مرتيکه بي خود -
ميتونم دستشويي کنم ؟
! هواپيماها دارن به سمت داخل ميان - ! ميدونم ! لعنت -
! ميوه ها رو ازم دور کن ! لعنتي
! اين همون علامته! يالا ! يالا- ! لعنت به اين تندر حاره اي -
! اين عاليه
! منو بياريد پايين
سوتي در جنگل
اخبار بسيار بدي از گروه فيلمبرداري " فيلم ويتناميه تندر حاره اي به گوش ميرسه
اين در حاليه که در مکان آسايي تصوير برداري چهار ميليون دلار کاملا سوخته
و دوربين حتي قادر به تصوير برداري براي
اسپانسر بسيار معروف (و بد اخلاق (ليس گروسمان نشده
گفته ميشه که پنج روز از تصوير برداري فيلم تموم شده در حالي که بايد يک ماه تصوير برداري ميشده . دليل
دليلش وجود کارگردان بسيار مبتدي به نام ، (داميان كوكبرن)
که دست اندرکاران اون ميگن که نميتونه بر گروه کاري همراهش تسلط داشته باشه
"که فوق ستاره معروف سينمايي "جف پورنوي هم جزو اونه
بزاري شما رو از يه چيزي با خبر کنم: خيلي از مردم به من احترام نميزارن
اونا ميگن که فيلماي من که بيشتر حول مسائل گوزيدن و خانوادست
گا....! هيچ کي نمي تونه مثل من بازي کنه
بعد از اينکه به دليل مصرف هيروئين و خشونت دستگير شد
پورنوي تبديل به شخصي غير قابل اعتماد شد
" و همچنين در اين گروه کاري خواننده ترانه هيپ هاپ" بوتي سويت هم بوده
من در مورد فيلم برداري "تندر حاره اي" خيلي ناراحتم خيلي
بوت سويت بخور خوشگله من
ولي فوق ستاره ارزشمند در اين مجموعه
(كيرك لازوراس) که تا حالا پنج بار برنده جايزه اکاديميک شده
استراليايي معروف بازيگر بسيار خوبه نقش هاي بد
که به خاطر همگون ساختن خودش با نقش ها شهرت زيادي پيدا کرده
بازيگر بودن نياز به تغيير زيادي نداره
بازيگر بودن قشيه پيچيده نيست
يا بازيگر خوبي باش يا برو کارگر ساختمون باش
حقيقي بازي کردن يکي از ادوات مهمه
که باعث بر انگيختگي احساسات بشري ميشه
لازوراس تحت عمل جراحي بحث بر انگيزي
جهت اجراي نقش اخير خودش
يعني " لينکون لوزاروس" فرمانده آفريقايي-آمريکايي قرار گرفت
! عاليه
(تلاش براي انجام عمل مشترک با(كيرك
(اتفاق بد رخ داده براي (تاگ اسپيد من
ستاره موفق جهاني اين بود که
اخيرا کسي راغب به تماشاي فيلماش نيست
(اخيرا(تايرا)ترتيب ملاقاتي رو با (سپيد من داده
تو در حقيقت خانواده نداري
تو در نيمه دوم چهل سالگي هستي و هيچ فرزندي نداري و تنها هستي
: يک شخص نزديک به تو گفته
" اين آخرين شکست توه ... همه چيز بين ما تموم ميشه "
يکي گفته که خيلي به من نزديکه ؟
(امسال سال خيلي بدي واسه (تاگ بوده
فيلم کمدي نا اميد کننده " شيتلين و دوستش "
با حوادث عشقي بي حد و مرزش تموم شد
، (جک عقب مونده)
داستان مزرعه دار عقب مونده که ميتونه با حيوونا صحبت کنه
يک فاجعه در پنجره مذاکراتي بود
اين در حاليه که منتقدان سينمايي أان فيلم رو يکي از بدترين فيلم هاي تاريخ مي دونن
من عقل درست حسابي ندارم
(به نظرم تو عقل ممتازي داري(جک
تو باعث ميشي من خوشحال باشم
(ولي سوال در حاله حاضر اينه که : آيا(اسپيد من ميتونه تماشگران رو خوشحال کنه
در فيلمي که در مورد اون گفته شده
بيشترين فيلم جنگييه که روش خرج شده - (ريك بيك) -
براي(تاگ) تو اين فيلم آرزوي موفقيت کنيد
(رام تام تاگر ناتس " منم(بيكر " ، واسه شريکت وقت داري
ريك) ؟) - هي رفيق -
چي ؟ به صورت زشتت نگاه کن -
(روي جلو مجله (وانيتي وير
يه خرس گنده لطيفو بقل کردي
اين ديوونگيه رفيق .. تو يه ستاره مشهوري
سبد هديه هايي که برات فرستاده بودمو گرفتي ؟
(از طرف(ريك
آره ، خيلي عاليه . ممنونم ازت
اون يه تلفنه که امواجشو از ماهواره ميگيره
هديه رو برش نگردون
اون تيکه هاليوودي رو ديدي ؟
آره ديدم. ماجرا مثل تفنگي بود که يه پسر احمقو ميزد
منظورم اينه که من روش شکر نميزارم تو يه ستاره مشهوري(تاگ) ، ميفهمي؟
ولي حالا
آيا اون پسرو دوست داري که توي زمين بازيه
اوني که يه فر تو موهاش داره و نميخات هيچکدوم از بچه ها باهاش بازي کنه ؟
منظورت چيه ؟ - منظورم اينه که بايد موهاتو کوتاه کني -
و برگردي به زندون ميمونا باشه ؟
چي؟
صحنه گريه چه جوري بود ؟
خيلي احساسي بود . (لازوراس) شروع به گريه مي کنه
و بعدش شروع مي کنه به زجه زدن و تف ريختن
! سر جات ويستا
(بايد سطحت رو بالا ببري (تاگ
حتي اگه کسي باشه که ازت بهتره
اگه گريه کرد، از اون بيشتر گريه کن مرد
أيا سگت تا حالا سرطال خون داشته
وقتي که تو کوچيک بودي ؟ منظورم اينه که ، در موردش خوب فکر کن
حرفام تموم شد آيا" تيوو " رو روشن کردن ؟
نه- چي؟ -
اونا شوک الکتريکي دارن، ولي اين بهتره
نه ، به جون تو مرد اين اصلا خوب نيست
!(اين اصلا خوب نيست(تاگ
تو مجبور نيستي که در مورد عدم نيازت به تيوو) دليلي بياري)
آبهاي تميز ، لباساي تميز غذا ، محافظ
منظورم اينه که من خيلي تلاش کردم تا اين قرار دادو به تو بدم
اوضاع قرار داد تو چطوره؟
خوب نيست
.حداقل اختيار بچتو داشته باش
من خيلي با بچم راحتم
برگرد به کارت اي سرباز بي همتا
ما ماموريت داريم تا ماموريت " تيوو " رو براي تو بگيريم
اونو جبران کن دوست من
خيلي خوب ، آماده
يکبار ديگه اونو بگو
تو باعث ميشي من خوشبخت بشم- خوشبخت بشم-
دوست دارم رفيق - خيلي خوب ، خدا حافظ -
اجتماع واسه حل مشکلات؟ اين يعني چي دقيقا؟
ما تو گرفتاري گير کرديم ؟
اون جلوي استوديوه
داره از ما دور ميشه ما در فاصله 10000 مايلي هستيم
اون احتياج به فرصت داره
الان گفتي که اون گفته واسه حل مشکل بايد جلسه بزاره ، پس
اون (ليس گروسمانه) ، دائماً اين کلماتو تکرار مي کنه
" دردسر " ، " انفجار " ، " دوربين تصوير نميگيره " " تو اخراجي
اينا فقط کلماته
! آره
پيش خودمون ميمونه؟ اونجا يک کاميونه که توش دوربينه (توي (لندن) تو (جودي دينچ
باورم کن ، اون مشکلات خيلي بزرگتر از اين داره
اون منو ميبينه ، ولي من نميبينمش
!(سلام (ليس - . . . از جلو چشام دور شو -
. - ما رو ميبينه؟ -
. . . نميدونم چرا صاحبش نميشيم
واسش كوكا بدون شکر آماده کن . (ليس) ! اون کار ميکنه
خيلي خوب ، اينجا چيکار ميکني ؟ (سلام (ليس
! (سلام (ليس - ! خيلي خوب -
خيلي واضح ميبينيمت و ميشنومت "ليس
ميبينمتون
کدوم يکي از اين صورتاي لعنتي داميان كوكبرنه ؟
اينجا ..منم قربان
خيلي خوبه که من شمارو اخيرا ديدم اين برام خيلي مهمه
دست کي اينجا قويه ؟ من ؟ تو
بزن تو صورت اون کارگردانه با تمام قدرت
متاسفم مرد
اين اشتباه توه تو يه انگليسي لعنتي هستي
تو پول منو به فنا دادي
، هي (ليس) ، ميدونم تو عصبي هستي
! ولي من با يه مجموعه آدم چندش آور کار مي کنم
يه مشت دلغک ! (اسپيد من) نميتونه گريه کنه
هيچ ميدوني چه جوري با يه بازيگر رفتار کني؟ ، اونها به هيچ چي گوش نميدن
شلواراشونو بکن و محکم بزن در کونشون
(بزن تو کونشون(ليس - چي ؟
زدن بچه باعث ميشه که اون يه ترسوي بي مصرف باشه
اين در حاليه که ترس از اون يه مرد ميسازه
يه جايي ميشناسيم که اگه مردي اونجا بره باعث ميشه که از سگا بترسه
اين حماقت شديديه
ميخاي اين فيلم رو به شکل صحيح تصوير برداري کني ؟
پس بايد بازيگراي احمقتو همونجا ببري
اين مرد کيه؟
(ليس) ، اون (فور ليف)
(فرمانده (فور ليف تايباك من کسيم که کتابو نوشتم
تو يه آمريکايي بزرگي ، همه ملت به تو شديدا مديونن
! پس خفه شو بزار کارمو بکنم
(گوش کن (كوكبرن - نعم -
از اين لحظه به بعد ، تفنگمو ميزارم در کونت
اگه از اين به بعد فکري به سرت بزنه
با انگشتر ازدواجم ميزنم تو صورتت
يا بازيگراتو رهبري کن ، يا از بين ميبرمت
! كوكاكولا بدون شکر
، وقتي گله اي گم ميشه
بايد چوپان اون گاوميشي رو که گله رو رم داده بکشه
فور ليف) ؟) - بيا اينجا ، همه چي رو به راهه -
بشين - باشه -
پس از هتل خوشت نميات - اتاقا باعث ميشه من کابووس ببينم -
الان داشتم فکر ميکردم که تو هيچ کسي رو سياهتر از دکسي پيدا نميکني
با يه جنده از شهر اوهايو که يه چراغ تو دستشه واسه اينکه راهو بهت نشون بده
چي ؟
من قصه خودمو بين دستاي پرقدرت بريتانيايي تو قرار دادم
و تو نخواهي گذاشت که من نااميد بشم
من فکر ميکردم توي اين جامعه سروري مي کنم
بازيگرا رو سر کارشون برگردون
چي ؟ متوجه نميشم
ميخاي فيلمو تصوير برداري کني يا نه ؟ - آره ، ميخام -
خيلي خوب ، چند تا از اين دوربيناي کوچيک آماده کن
دوربينا رو اونجا ميبريم ، و توي زواياي مختلف روي درختا کار ميزاريم
منم به (كودس)ميگم هر چي از قبل داره بياره منم هر چي دارم ميارم
همه بمبا ، نارنجکا مواد منفجره و ...
، بعدش اين بچه ها رو ميبري اونجا
من و (كودي) ، ميتونيم اين مواد لعنتي رو کار بزاريم
وقتي که اون بازيگراي احمق توي شلواراشون ميشاشن
و مادراشونو صدا ميزنن
التماس مي کنن که برگردن خونشون حتي اگه جنازشون برگرده
من ميتونم انجامش بدم
ميتونم همه چيو فيلم برداري کنم (گريتي) و (ديرتي)
از اون چيزي که هستن دورشون مبکنم پست فطرتا رو
توي حصار شديدي ميزارمشون
حصار شديد- ! و ترس در چشمان آنها-
ترس شديد ، احساسات واقعي ! باشه (فور ليف) باشه
! آره - ! آره -
! اونا رو ببر به تله
! شما ديگه هيچ وقت بازيگر فيلم بر نميگرديد
! شما پنج نفريد تو هليکوپتر
! به همراه سه نفر ديگه
کلا چند روز اونجا ميمونيم ؟
چون بيشتر ويتامينامو تو هتل يادم رفت
خودتو نگه دار بي مصرف - درسته ، بي مصرف-
! يالا ! از هليکوپتر پياده شين
تکون بخورين بي مصرفا ! تکون بخوريين
! بزنيد بيرون کرماي حلقوي
! خيلي بلنده - ! تکون بخور -
! تو جهنم ميبينمتون
! اين مسخره بازيه .بايد حداقل به کمک کار خودم زنگ بزنم
! لعنت به تو دوست من
تو توي قرارگاه دشمن ويتنامي هستي
بهت تبريک ميگ (فاتس) ، تو همه ما رو به کشتن خواهي داد
کسي دوست داره آخرين موقعيت ما رو به چارلي بگه؟
! تلفنا
اين چيه(داميان) ؟
هيچ تلفني نبايد تو زير پيراهنياتون باشه دارم کاملا جدي ميگم
آقايون ، هم اخبار خوب دارم هم اخبار بد
استوديو ميخات جلوي تصوير برداري ما رو بگيره اين از اخبار بد
و اخبار خوشحال کننده
، اگه ميخاييد اين فيلمو نجات بدين بي همتا خواهيد شد
ماموريت شما رسيدن به شمال رودخونه دانگ کوکه
، و بايد پايگاه اسرا رو آزاد کنين
بعدش (فور ليف) خودشو تسليم ميکنه
بعد همتون ميريد تا آزادش کنيد
بعدش هم با هليکوپتر شماها رو بر ميگردونيم خونه هاتون
لعنتي
فور ليف) ، تو فرمانده اولي)
بيا اين نقشه ، اينم ليست حوادثي که بايد اتفاق بيفته
ميتوني اين کارو به عهده بگيري ؟
همه " دره مرگ " رو با دوربيناي مخفي پوشش داديم
و من هم از جاهايي که قابل ديدن نيست تصوير برداري مي کنم
و با تمامي اين لحظات غرور آفرين تصوير برداريه فيلم تموم ميشه
و باورم کنين آقايان... خيلي با شکوه خواهد بود
وقتي که امور تبديل به حقيقت بشه احتمالش هست که هميشه باشکوه باشه
مي خواستيد بازيگر بشيد
ميخواستيد در قالب انساني ديگه متولد بشيد
خيلي خوب ، پس آماده بشين تا در قالب سربازان آمريکايي خشمگين باشين
که مرگ اونا رو احاطه کرده سينه خيز به جايگاه شيطان ميرن
اونجا از طرف دشمن هم شليک گلوله هست و هم تله اينجا سرزمين کوچيکه شا در ويتنامه
اين راديو امواجش رو نميفرسته ، مگر به هليکوپتر فقط
هليکوپتر خود خداست
و من پسر اون حضرت مسيحم
و شما پيروان نزديک من هستيد
و هيچکي بر نميگرده خونش ،تا تمام صحنه ها رو فيلم برداري کنيم
صورتاي جنگو بزاريد رو صورتاتون آقايون
و حالا ، پيش به سوي ساخت ! بزرگترين فيلم جنگي تاريخ
! آره- آره -
! آره
از قسمت شمالي صداي انفجار ميات قربان
! برين دنبالش
! (خوب بود(كوكبرن
خوب بود
! هر جا که باشي
هر چي که باشه ؟ به نظر ميرسه اون همه جا هست
ما اينيم
اين بايد يه مين قديمي فرانسوي باشه
اين از باقي مونده مين هاي (هندي چيني) استعمياريه بايد اينجا پر از اينه باشه
نميفهميد ؟ اون مغزاي ما رو به مسخره گرفته
منظور اون از بازي در نقش خدا اين بود
، اون داره سعي ميکنه که ما خوب بازي کنيم و فيلم رو درک کنيم
اون دور خدا رو بازي نميکنه بلکه سرنوشت خدا رو بازي ميکنه
اين ماموريت ماست تمام کردن ماموريت
ما با نيروهاي آمريکايي خيلي مسلح طرفيم - دي اي ايه " ؟ " -
باشه
قصد من اهانت به تو نيست (كيرك) ، و ميدونم تو بازيگر بزرگ و محبوبي هستي اينجا
ولي من توي صحنه هايي بودم که بيشتر از تو بقيه رو تحت تاثير قرار دادم . باشه ؟
. . . من معتقدم که ميتونم خيلي چيزا رو کشف کنم
ميتونم سر مصنوعي رو وقتي ميبينم تشخيص بدم
اوه .. خدايا
اون خوراکي ذرته مرد
خوراک ذرت با طعم خون داغ
خدايا
راحت سيگار بکشيد بچه ها به کارخونه فيلم سازي خوش اومديد
جديدترين ترفنده توي کتاب
الان شروع به متلاشي شدن ميکنه
! اوه خدايا
! بهم نگا کنين
تو اين صحنه رو تصوير برداري خواهي کرد
و بايد از اون مراقبت کنم چونکه من کارگردانم
من از (لندن)هستم ، من صحنه ها رو ميسازم
داميان ! صورتکاي جنگو روي صورتامون گذاشتيم
اونا از مرگ نميترسن- زنده يا مرده بگيرشون -
من ديويد بکهامم
بعضي چيزا ي نزديک اونا رو ،منفجر ميکنيم
نميخام اينجا غريب باشم يا هر چيز ديگه اي
ولي يکي از بزرگترين طرفدارات خواهم موند
تندر حاره اي مثل قصه شکارچي تو فيلم راي ميمونه
تا حالا وارد ارتش نشدم
ولي يکي از اعضام رو هنگام انجام وظيفه از دست دادم
وقتي که سنم کمتر بود به استوديوي ديزي رفتم
آره
اسلحه خوبي داري چي هست؟
اسمشو نميدونم
فقط صدايي که ميسازه رو خوب ميشناسم وقتي که زندگي مردي رو ازش ميگيره
خيلي خوب
داميان) ، مواد رو منفجر خواهيم کرد)
آماده شو براي انفجار و آتيش روشن کردن، همون جوري که گفتم
داميان) ، مواد رو منفجر خواهيم کرد)
ميشنوي ؟
دستمو رو ماشه ميزارم و آماده انفجار چيزا هستم
شما همتون خوشحالين الان ؟ ميتونيم صحنه رو تصوير برداري کنيم ؟
يا نياز به دعوت رسمي داريد ؟ ! يالا ، زود باشيد
خيلي خوب
صحنه دوازدهم ،روز تميز کردن جنگل و قرار دادن تله ها
فور ليف بعضي از حرکات رو تو علفا ميبينه
بعضي از مبارزين فدايي رو ميشه ديد که توي درختا دارن تکون ميخورن
بعدش يه مين توي جايي منفجر ميشه . . . و تو
" احساس بدي دارم در مورد اين قضيه "
خيلي خوب - نه ، اين ديالوگه توه -
فهميدم - باشه ، ولي ما ترسيديم -
" احساس بدي دارم در مورد اين قضيه " - صبر کن رفيق ، چطوري ؟ -
" احساس بدي دارم در مورد اين قضيه "
خيلي خوب - تصوير برداري رو شروع کن . يالا -
احساس بدي دارم در مورد اين قضيه هي فاتس
کسي نميتونه ما رو از اين دره بي خود بترسونه
اولين کاري که ميکنم اينه که دو دولاري که پيشم دارمو پرداخت ميکنم
تا ببينم (بروكلين)درختشو از بين ميبره
لعنت ، (بروكلين)مرده قبل از اينکه کاري بکنه
اون مثل يه مادر جنده مرد هيچ کاري نکرد
(فشارش بده (موتاون
من تشنمه مرد
بهتره که بريم يه کم بوتي سويت گير بياريم که تو دانانگ همرام بود
! احمق ! اين حروم زاده مرده
کريس آنجيل وجود نداره
حتي (ديويد بلان) هم وجود نداره که از اسب بپره پايين
ميخاي اينجا سوار قطار بشي ، يا ميخاي يه صحنه ديگه رو خراب کني ؟
، اينجا نه هيچ صحنه اي هست ! نه هيچ فيلم لعنتييه
مطمئني ؟ - آره -
واقعا ؟ - مطمئنا مرد -
پس چرا هنوز حالت شخصيتو حفظ کردي ؟
ميدونم ، ولي مجبور نيستم جوابتو بدم
ميدوني?
از نقش شخصيتم کنار نميکشم تا وقتي که يه دي وي دي از فيلمش بسازم
شما خوشبختيد الان ؟ ! از صحنه خارج شديم
! دراز بکش احمق
کسي از شما ديالوگو خونده ؟ ! اين همون تلست
! کاملا شبيه واقعيته - کاملا ! پس ازش استفاده مي کنيم -
! آره
! تيرا رو بخوريد
اونا دارن مثل حروم زاده ها اونجا ميجنگن
کافيه ديگه . گيرشون بندازيم
نظرت چيه ؟ - گيرشون ميندازيم -
لعنت به تو چارلي
!بمب هاي کون گنده
اين پايينو نگاه کن
! تصوير برداري رو متوقف کنيد
اين ميتونه واسه تبليغات اول فيلم خوب باشه
! آره
چيکار کنيم الان ؟ - آره -
شمال ، مرده گفتش که بريم شمال
وقتي تير اندازي ميکردم منو ديدي ؟ - .آفرين به تو عزيزم -
تو مردونه جنگيدي
رودخانه دانگ کوک
من مطمئنم که برامون جنگاي زيادي تدارک ديده
و ويت کونز راه درازي رو برامون آماده کرده
فرمانده (اوزايرس) ، مردانتو آماده کن ذخايرو هم با خودت بردار
! بايييد بريم ! جنگاي زيادي برامون مونده
! جم شيد آقايون ! يک گروه واحدو تشکيل بديد
! الان تنبلي نکنيد
ترجمــــــــــــــه YAHYA-persiandown.com
" دي رود" ، " دي رود " ، منم " بودين فيس " اين منطقه داغو چه جوري پوشش بديم ؟
اونجا يه چيزي هست، فکر ميکنم بهتر باشه که برگرديم
داميان انگاري از بي سيم مخصوص خودش استفاده نميکنه
يالا عزيزم ، فقط واسه مزه کردن
چيکار مي کني جيف ؟ - ! کاري نميکنم مرد -
من دارم کمي از دونه هاي جيلي ميخورم- . . . دونه هاي جيليو خيلي دوست دارم . يکم ميدي بهم
نه ، تو نميتوني از دونه هاي جيلي استفاده کني
همش ماله منه
فکر کنم تو تنها کسي باشي که وقتي دونه هاي جيلي نخوري مريض ميشي
هر چيزي حدي داره مرد
نميخاستم اونجا خجالتت بدم
فقط ميخاستم يه مثال واسه بقيه بچه ها بزنم
ميدونم که اين خيلي سخته
ولي ميدونم که داميان تبديل به يکي از معروف ترين ها ميشه
آروز مي کنم که کاش يه همچين کارگرداني تو فيلم جک داشتم
فيلم " جک" ؟ چي هست حالا ؟ منظورت چيه؟
(جک عقب مونده) - آهان -
جک عقب مونده) ، تو همه تلاشتو) توي اون فيلم کردي
واقعا همين طوره تو تمام سعيتو کردي
ممنونم
تجربه خيلي خوبي بود
من فقط کارمو انجام ميدادم
خيلي از عقب مونده هاي ذهني رو ديدم و کنار اونها نشستم براي اينکه حرکاتشونو ياد بگيرم
تمامي رفتارهاي عقب مونده اونا رو ديدم
. . . هميشه چيزا رو خوب ميبينم
در مرحله اول
ممکنه که نياز به حفاري بيشتربراي کشف احساسات حقيقي داشته باشيم
و به واسطه همين ميتونيم مصدر درد رو شناسايي کنيم و بعد با اون زندگي کنيم
بله با اون زندگي کنيم ، کاملا
بعضي وقتا که نقش جک رو بازي مي کردم
احساس مي کردم که واقعا يه عقب مونده ذهنيم
مثل يه عقب مونده راستکي- لعنتي -
به طرز عجيبي ، مي بايست راحتي خودمو حفظ کنم
باورم نميشه که هيچ فرقي نداره که احمق باشي يا خنک
خنک باشي - آره-
در نهايت حماقت - کاملا ، احمق باشم-
بي مصرف - آره-
مثل احمق ترين مادر جنده اي که روي کره زمين زندگي مي کنه
وقتي که نقشو بازي مي کردم
وقتي اون شخصيتو داشتي - آره ، کاملا مثل صفات جک -
جک .... جک احمق
، تو پايان همه چيز ، مثل
صبر کن ، خيلي بيشتر از حد دور شدي چطوري مي تونم دوباره شروع کنم ؟
اون مثل . . . صحيح ؟ - . آره -
تو دستشويي از خودت بو آزاد ميکردي و ميخنديدي
اين خيلي جنون آور بود
تو يه هنرمندي
آره - تو هنرمندي -
خوب پس بايد چکار کنيم ؟ - آره -
، آماده ميشيم براي رفتن
بايد ببينيم نظر اکادمي در مورد اين چيه
درباره چي ؟ - تو نميدوني ؟ -
همه ميدونن که تو يه عقب مونده مغزي کامل نيستي
منظورت چيه ؟ - به اين توجه کن-
داستين هوفمان) ، به نظر مرد عقب موند ه اي ميومد) حتي مثل عقب مونده هاي ذهني رفتار ميکرد ولي اون واقعا عقب مونده نبود
كونت توسبيكس) ،يه احمق ابله بود) ولي اون عقب مونده ذهني نبود
(همچنين (توم هانكز) ، و (فورست گامپ
خيلي کنده ، و عقب مونده ذهنيه و يه کمي هم ميلنگه
ولي اون تو مسابقه پينگ پونگ برنده شده
اين عقب موندگي ذهني نيست
پيتر سيليرز) ، عقلش بچگونس، ولي) عقب مونده ذهني نيست
تو يه عقب مونده ذهني تمام عيار شديً
يه عقب مونده ذهني تمام عيار نباش
تو به اين قانعي ؟ (شان پن) ، سال 2001 و (آي آم سام)
يادت ميات ؟ يه عقب مونده ذهني کامل شد و با دستاي خالي به سمت شهرش برگشت
! خدايا ! وحشتناکه
آفرين به تو (تيرد) ، تو کارگردانو کشتي
نه ، اين غير ممکنه مرد
من تنه درختا رو بمب گذاري کردم
شايد اون هدفشو اشتباه اومده - هدفو اشتباه اومده ؟ -
اين اشتباه من نيست
يالا ، بيا اين حروم زاده رو بزاريم توي يه کيسه و برش گردونيم هتل
! تو توي دردسر افتادي احمق- ! ما توي درد سر افتاديم-
تو توي درد سر افتادي- ! اين فقط مربوط به من نميشه -
ما توي اين شريکيم -
تو داري در ميري و منو تنها ميزاري
نميتوني بري و منو تنها بزاري باشه ؟
! صبر کن ! گوش کن بهم
نميخام چيزي دربارش بشنوم - بزار باهات رک باشم ، باشه ؟ -
من تقريبا "جيمي لي کريتس " رو روز جمعه اي کور کردم ميفهمي ؟
! اين قضيه منو نابود خواهد کرد
کله شقه احمق از من دور شو - نه من اينجوري نيستم -
! از من دور شو - ! نميرم-
اين چه کوفتيه ؟ - يه دقيقه صبر کن -
! از فيلما بدم ميات
اين مسخره بازيه ، نميخام که توي بازي کردن اين فيلم شرکت کنم
! نه ! اونا دونه هاي جيلي مخصوص منه ! نه
هي پسر ، اون خفاشو بگيرش ازت خواهش ميکنم ! لعنت به تو
هي مرد ، يه خورده آجيل دارم- برو به جهنم ! -
لعنتي ! کجا رفت ؟
! تو پست فطرتي ! الان بالاتو مي کنم
ساندوسي) ، صبر کن مرد) يکم يواشتر بشاش
راستشو بخاي نميخام بشاشم ميخام باهات صحبت کنم
غذا ميخاي
تو نقشه رو توي دست گرفتي ،درسته ؟ ميتوني نقشه ها رو بخوني ؟
آره ، فکر کنم
ميدونم که (اسپيد من) همه رو قانع کرده
تو سايت يوتوب يه کره مربوط به ميمونا قرار داده ولي اين براي من قاتع کننده نيست
تو ميخاي رو زمين مين گذاري شده راه بري؟ تو ميخاي بميري ؟
ميخاي که دشمن حروم زاده به طرفت شليک کنه ؟
جلوتو نگاه کن مرد - نه ، مطمئنا نميخام -
من اجازه دادم که تو از نقشه من باخبر شي، ميشه بهت اعتماد کرد؟
آره فکر مي کنم- خيلي خوب ، من دارم ميرم-
بوش خيلي شبيه بلونگا "ميمونه"
کسي از شماها کمک نميکنه تا اون حروم زاده رو بگيرم ؟
آخه چرا وقت نهار زد بيرون ؟
ميخام با هم يه توافقي بکنيم داداش نميخام بشاشم .فقط ميخام باهات صحبت کنم
لازوراس) فيلمو خراب خواهد کرد)
، اون از لحاظ شخصيتي توي بد وضعييه
و معتقدم که اون از چيزي ترسيده
(ميخام تو کنارم باشي (كايل - (اسمم (كيون
عاليه . ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
آره ، مي تونم يه نگاه به نقشه بندازم اگه بخاي
کار نقشه رو خودم به عهده ميگيرم - خيلي خوب -
، به قوانين پايبند باش تا اين فيلو تمومش کنيم
فکر کنم يه جايزه مخصوص تو براي آدماي نترس در انتظارت باشه
تو اين موهبتو داري اونا در نهايت تو رو پيدات ميکنن
باشه ، خيلي خوبه- عاليه -
! خوبه ! تو الان جزو مرد ه ها حساب ميشي
! تو جزو مرده هايي
.(به خودت مسلط باش (جيف
! لعنتي
! اين چه کاريه ؟ اون فقط يه خفاشه مرد
همه دونه هاي جيلي از دستم رفت
! همينجا فرود بيا
به اين خراب شده نگاه کنيد
ما کجاييم ؟ - (رودخانه (دانگ كوك -
جدي ؟چقدر از اين حرفي که زدي مطمئني ؟
اونجا فقط يه راه وجود داره واسه اينکه از اينجا نجات پيدا کنيم
احساس خوبي ندارم پوست صورتم درد مي کنه
! اين چرندياتو تمومش کنيد !زود باشيد وارد آب بشيم آقايون
.نه مرد ، بزار يه نگاه سطحي به نقشه نبدازم
چرا همه اينقدر گيجه نقشه هستن ؟
! چون ما نميخاييم مثل تو باشيم
جوري رفتار ميکني که مثل مرداي جي بي اس به نظر بيايي
لعنتي !همه چيزو باختيم ! همه چيزو باختيم مرد
بهش بگو(ماكلوسكي) . با خبرش کن ساعت چنده
باورم نميشه اي مردم
منظورت از کلمه " اي مردم" چيه ؟
و منظور تو از " اي مردم" چيه ؟
. . . فکر کنم اون منظوري نداره (تاگ) اون
نه خير ، به چشاش نگاه کن مرد
. . . اهاي بازيگرا . اهاي مردم- به دو تا چشماي سفيد شرورش نگاه کنيد -
! بايد برگردم هتل
! نه -
ساکت شيد ، باشه ؟ فقط ساکت باشيد
الان بريم به |فيت کونگس| زنگ بزنيم
! |فيت کونگس| - چي ؟ -
اون|فيت کونگه| حرف اس نداره خودش اسم جمعه
مثل اينه که تو نميتوني کلمه چينيا رو جمع ببندي
! خيلي خوب ! حرف مفت زدن بسه
اگه دير بجنبيم هممون دير ميرسيم
تو فيلم " رامبو قسمت اول" يادته چه لباسايي پوشيده بود و يقشو باز کرده بود
و در قسمت دوم فيلم لباساش پاره ميشه ؟
. آره - خوب تو الان شبيه اون شدي -
واقعا ؟ - ولي نه تو قسمت اول ، تو قسمت دوم -
واقعا ؟ - آره ، وقتي که لباساش پاره ميشه -
من.... من منظورم اينه که من فقط دارم سعيمو مي کنم
تو بدن خوب و ورزيده اي داري رفيق
ممنونمم - راز تو چيه رفيق ؟ -
من رژيم غذايي خاصي دارم - واقعا ؟ -
، چوم منم ميخاستم يه کم عضلاني باشم ولي خوب ديدم اين خيلي سخته
عالي به نظر ميايي- نصيحتي داري برام ؟ -
چي ؟ - نصيحتي داري برام ؟ -
. . . يه چيزي هست شبيه آناناسه
! نقشه لعنتيو بهم بده
! صبر کن - خيلي خوب -
چي شده (سيكروسكي) ؟ ما الان کجاييم
! اين مسخره بازيه اين يه فيلم بي مصرفه
ما نظر ديگه اي داريم دکتر
! ما از راه اشتباه اومديم
! لعنتي - حروم زاده -
اوه خدايا ! به نظرم ما بايد از اون يکي راه ميرفتيم
ولي به جاي اون از اين راه اومديم
! لعنتي
برات ممکنه که ما رو برگردوني جاي اولمون ؟
! اين اصلا خوب نيست
شايد
! اين ديوونگيه
شما واقعا ميخاييد از فيلم کنار بکشيد؟
! ما بايد با هم متحد باشيم
! لعنت به اين اتحاد
خيلي خوب
فيلمو خودم تنهايي تمومش مي کنم- هر کاري که دوست داري بکن مرد-
تاگ) ، تو نظري نداري) ! که کجا بايد بريم
! چرا دارم
من دارم ميرم به " قسمت خارجيه جنگلاي بارون خورده استوايي
فور ليف رو نجاتش بدم ، که داره تنهايي" توي جنگلاي تاريک ميره
! (لعنت به اين اتحاد ما (كيرك
يالا آقايون ، بياييد برگرديم
ترجمــــــــــــة يحيي دوستعلي گروه تهيه و ترجمه زير نويس پرشين
سلام آقاي حشره ، تو خيلي خوشگلي
. . . اگه اين وضعيت بحراني رو ميفهميدي
وقتي که (هوليود)به بخشاي کوچيکتري تقسيم بشه
(بعضي از استاديو ها ميرن تو کاره ساخت (بلو ري (بقيه هم ميرن تو کاره (اچ دي
. . . مردم فکر کردن که
اونجا داره تبلي ميشه يا فقط ميخان يه چيزي دهن پر کن بسازن
وقتي که اين سي ديا وارد بازار ميشه يه رقابت به وجود ميات بين بازيا و فيلماي پورن
هر سي دي که توش فيلم پورن باشه
هميشه بيشتر از بقيه موفقيت داره
از طرفي کمپاني " سوني " ،توي هر پلس استيشن سه يه تعداد بلوري ميزاره
تو داشتي با من حرف ميزدي تو اين مدت ؟
داشتم با همه اونايي صحبت ميکردم که صدامو ميشنيدن
چه وحشتناک!
(بوتي سويت)
اوه خدايا!
هوا سرده ! يخبندونه احساس سرماي شديدي مي کنم
کت زرهي منو ميخاي ؟
ديوونه شدي؟ هوا گرمه مثل سونا ميمونه اينجا
صداي اين چرت و پرتاي مفتو کمش کن فلاتس
! مجبورم دوازده پوند مواد مخدر مصرف کنم
اوضاعمون چه جوريه ؟ داريم از مسير درست ميريم ؟ - از مسير درست داريم ميريم-
ولي ممکن نيست که قبل ار غروب آفتاب بتونيم خودمونو اون سمت برسونيم
! خيلي خوب رفقا ، همينجا چادر ميزنيم ! استراحت کنيد
خدايا - فکر کنم همتون موافق باشيد يه استراحتي بکنيم -
ميدونيد ، قبل از پايان جنگ
تو سان آنتوان خدمت مي کردم
شرط بندي کردم که ميتونم ملخ سبزا رو راحت بگيرم
ماکاروني با يه خورده ملخ و برنج
با يکم سيب تازه واسه شيرين کردنش.. باشه
! اي ول باشه
نظر همه ما اينه نظر همه ما اينه ، آره !
يه خورده ملخ با يه خورده هيزم جم کن
تو استراليايي هستي.. پس استراليايي باش منو ببخش جک کانگرو
وقتي در مورد غذا صحبت ميشه من منفعل ميشم
! بمير
! نه
اينجا چه خبره ؟ ما کجاييم؟
فکري به سرم نزده
تا حالا از شهرم بيرون نيومدم
چي ؟ شوخيت گرفته؟
تو همون کسي نيستي که همه اين کارا رو انجام داده
تو خدمت مي کردي ؟
آره ،من توي گارد ساحلي بودم
گارد ساحل - ولي تو قسمت تميز کردن بودم -
! اوه خدايا! تو آشغالي مرد
لعنتي . (فورليف تايباك) در مورد ارتش آمريکا بهم دروغ گفته
! اون کتابو واسه کرامت وطنم نوشتم ! من يه ميهن پرستم
تو يه ميهن پرست دروغ گو هستي
تودر مورد جنگ توي ويتنام دورغ گفتي
اين توهين به همه آمريکاست لعنت به تو
! ديگه شناختمت
نميخام بقلت بشينم - نويسنده ها هميشه دروغ ميگن -
برات ممکنه منو جاي ديگه ببندي ؟ باشه
ريك) ؟) - (تاگ) -
(من يه نفرو کشتم (ريك
من بيشترين چيزيو که تو زندگيم دوست داشتم کشتم
فيفكا) ، همين الان از خط برو بيرون)
جنده جنده هم مرد
آروم باش . يه کار ميگم انجام بده
دستتو تو مواد سفيد کننده بزار
و توي مقداري پراکسيد هيدروژن و مقدار زيادي کليسيم
نه ، اون پانداست
پاندا کشتم
آماندا) ؟ جونه من رفيق)
اين حتي اسم واقعيش نميتونه باشه
نه ، پاندا
پاندا؟
يه پانداي لطيف ، خوشگله کوچولو
! (اوه خدا ، (تاگ ! اينجوري منو نترسون
اينجا جاي خوشگليه
با مجموعه بچه هايي؟
من خودم مجموعه هستم
تيوو باهات چيکار ميکنه رفيق
تيوويي به کار نيست
من خيلي از تيوو دور شدم
اخرين دفه که ديدمش ديدم کارش ننداختن
بهش کار ندادن ؟ تيوويي در کار نيست ؟
برام مهم نيست
من منتقل شدم
کجا منتقل شدي ؟
به يه قسمت ديگه ؟
کي باهاته ؟
! تيوو رو برات آمادش مي کنم
! لباسامو آماده کن ، من ميرم
تاگ) ؟)
اخراجم نکن لطفا
مامان ، تشنمه
زياد حالش خوش نيست
بايد يه کم بنوشم تا نيروم برگرده
! از اين آبا نخور ! کثيفه
! نخور
آلپا) ، چيزي از بوتي سويت مونده برات؟)
آره ، ميزارمش از آب "آلپا" بخوره
اون باعث ميشه نيروش برگرده درمان خيلي قويه
چرا بازي مي کني مرد ؟
بازم ميخاي بهت ايراد بگيرن؟
اينو بدون ، من از همين ايرادات
سالي دو ميليون به جيب ميزنم
لعنتي - بعد از من ميپرسي چرا فيلم بازي ميکني ؟
من ميدونم که اونا چرا خواستن تو اين فيلمو بازي کنم
چون ميخاستن يه سياه پوست توي فيلم نقش بازي کنه
پس نقشو دادن به دندي کوريکوديل
وايستا سر جات پسر اوني که ازش دم ميزني يه گنجه مليه
فقط ميخاستم مثال زده باشم
اين اصلا جالب نيست
آقايون ! هوا گرمه ! ما هم خيلي خسته ايم
باهات شوخي کردم جک گنجينه
ببخشيد ، پسرت غذاي سگ دينگو رو خورد
هيچ ميدوني اين داستان واقعيه ؟ زني پسرشو از دست ميده
مثل اينکه تو خيلي دوست داري از حدت بگذري - هي رفقا آروم باشيد
! ميدوني ؟ لعنت به اين مرد
از اين حيوون سياه بدم اومده . . . اون داره به من
در مورد چهارصد سال پيش ميگي
همين کلمه روي ما تسلط پيدا کرده
! چي ؟
خيلي تلاش کردم تا اين قضايا ديگه نباشه
و الان گروه ما يکي از بزرگترين ها شده
ما آزاديمونو داريم
هر جوري بخاييم زندگي مي کنيم اين من و توييم عزيزم
اين يه آهنگ از گروه جفرسونه ، تو به کمک احتياج داري
چون اين فقط يه آهنگه باعث نميشه که داستان غير واقعي باشه
ميدوني ؟ الان حقيقتو بهت مي گم
ضربتو بهت برميگردونم ، بايد اينو باور کني رفيق
! رفقا
! جيف) ، از اين حيوون دور شو)
. . . الان گازش ميگيرم ، من ميخام
ميخام پوست شکمشو بکنم
! بايد واسه همديگه يه کاري کنيد
اگه پورنوي خسته شده و نميخات ديگه راه بره
بزاريدش رو کمر اون حيوون شرور
! ما رو زمين راه ميريم
خيلي خوبه ، پادگان اسراي جنگي ، صحنه شماره67
! (اينو بگيرش (كوكبرن
بدن من در زندانه ولي افکار من آزاده
صبر کن ، بزار يکبار ديگه انجامش بدم
بزاريد يه بار ديگه جمله رو بگم
بدن من در زندانه ولي افکار من آزاده
عاليه ، يه بار ديگه
عاليه ، الان اجازه بديد که صحنه شکنچه رو بازي کنيم
من دو طرف اون درخت خزه ميبينم
. . . ميدوني شايد من تنها کسي نباشم که هميشه پشت کمپ حرکت ميکنم
! شکمم درد مي کنه مرد
شوخي نميکنم ، حالم خيلي بده
بياريدم پايين !ميخام بالا بيارم ! نميخام مثل هيندريکس بميرم
خيلي خوب ، خيلي خوب
حالت خوبه (جيف) ؟
خيلي اوضاعم خرابه
! اوه خدايا
همه بيايين پايين
الان دستگيرمون ميکنن
به نظر ميرسه اينجا پايگاه اسراي جنگي باشه
اون واقعا اسپيد منه ؟
فکر نميکنم
به غذاها و نگهبابنا نگاه کن
به نظر ميات گياه هيروئين باشه
ساعتاي زيادي تو هليکوپتر بوديم
فکر نميکردم آخرش تو ويتنام پياده نشيم
لعنت - لعنتي ، ما تو ويتنام نيستيم ؟ -
نه ، ما تقريبا يا توي |ميان مار| يا | لاووس| هستيم
لاووس کدوم گوريه ؟
اينجا مثلث طلائيه
بيشتر مرکز صادرات مواد مخدر
تو اينو از کجا ميدوني ؟
داستان درازي داره تو مجله | ان فلايت | خوندمش
! تصوير برداري رو متوقف کنيد
! خدايا
چي ميبيني ؟ اونو بستنش
! داميان) ، تصوير برداري رو متوقف کن)
اسپيد من رو گرفتنن
فکر نکنم حالش خوب باشه
من تران هستم
تو وارد حريم شخصي گياهان مخدر من شدي
! " تو يه اشغالي از گروه " دي اي اي
اينجا تغييرات جديدي شکل گرفته که من ازش بي خبرم؟
ميخاي بميري؟
ميخاي ؟ - ! نه -
! خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون
يکبار ديگه اينو بگو
! خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون
! نه ! همون جوري که دفه اول گفتي
! بگوو
! خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون تو بايد جک عقب مونده باشي
چي ؟ - تو جک عقب مونده هستي-
فيلم جک عقب مونده رو ديدي ؟
داستان مردي که بهش مي گفتن جک عقب مونده رو دوست داريم
اينجا زياد وسايل تفريحي نداريم
و فيلم "جک عقب مونده" تنها فيلميه که ما اينجا داريم
شما اونو رو |وي اچ اس| داريد
بارها ديديميش
تو بايد اوسکارو بگيري
. . . آره ،
. . . نامزد شدم
نامزد اوسکار شدي ؟
نه ، نامزدم نکردن
داشتم ميگفتم اگه منو نامزد کنن خيلي خوب ميشه
اين خيلي سياسيه . . . تو بايد تبليغاتشو به عهده بگيرم
! حالا خفه شو - باشه -
. . . پس، منو آزاد ميکني يا
نه ، تو رو به عنوان گروگان نگه مي داريم
! تو الان خيلي ارزش مالي داري
اون توي جلسست
مي دونم اون توي يه جلسه دو ثانيه اي با پيکره
الان سينه هاي لعنتيتو از جا ميکنم
ميخاي در مورد مشکلات صحبت کنيم ؟ اينم مشکل
چي ميخاي (پيك) ؟
نه ، تو چي ميخاي(ليس) ؟
عينک ؟
چي ؟
تا بتوني قرار داد فيلم تند حاره اي رو بخوني
که کار اسپيد منو تضمين ميکنه
يه نوع ضبط کننده ويدويي الکتريکي توي موقعيته
باور نميکنم که اجازه دادي وارد بشه
گوش کون عوضي ، من سرم خيلي شلوغه پس چرا از جلو چشمام گم نميشي بري؟
قبل از اينکه کيرتو بکنم و بکنمش تو کونت
من هلن نيستم
ولي مطمئن باش سينه چرکتو از جا در ميارم
عاليه
تلفني باهات صحبت مي کنم تاگر ناتس
من ايجا با ليس گروسمن وايستادم
و اون مشتاقه که بگه ...
تيفو قرار داده توه!
ما گروه |اژدهاي آتش| هستيم
اسپيد من پيش ماست
اونو در مقابل پنجاه ميليوون دلار پس خواهيد گرفت
کي هستي ؟
اين تلفونو از کجا گير آوردي - ! ما گروه |اژدهاي آتش| هستيم
جک عقب مونده الان پيش ماست
جدا ؟
بزار از يه چيزي با خبرت کنم بي مصرف
در مورد اسم کثيفت چيزي نشنيدم
. . . ولي اگه فکر کردي که ميتوني
يا پنجاه ميليون دلار براي ما ميفرستي يا ديگه جک عقب مونده رو نميبيني
من (ليس گروسمان)هستم . تو کي هستي ؟
ما گروه اژدهاي آتش هستيم
خيلي خوب ، |اژدهاي آتش| لعنت به شما لعنتيا
! اولا ، يه قدم برگرد عقب و برو گمشو جهنم
نميدونم اين چه بازيه بي نميکه
که داري با ما بازي مي کني ولي |جک| ماله منه
پس بهتره به هيچ وجه دوباره در موردش فکر نکني
و گرنه الام ميام اونجا
توفان آتيش رو سر خودتو رفيقات راه ميندازم
که مجبور بشي زنگ بزني سازمان ملل
تا با اونا قرار قبلي بزاري که جلومو بگيرن
من اون زمين لعنتيتو رو سرت خراب مي کنم
! سرتو ميبرم
! داغونت مي کنم
مي توني بفهمي اين کي بوده ؟ - آره -
همتون خوب کا رکرديد |جک عقب مونده| رو به شما تقديم مي کنم
اينو بزار دهنت مثل دندوناي جک عقب موندست
باشه
ببين ، من ميدونم که تو يکي از طرفداري بزرگ مني . . . و اين خيلي خوبه
! دندونا رو بپوش
و همين الان فيلمو بازي کن
همه فيلمو ؟
. . . نميتونم. نميتونم همشو بازي کنم
! بازي کن وگرنه ميميري
! ميمون خوک
پدر
! خودتو احمقتر نشون بده
پدر، چرا ميزاري احساس بدي داشته باشم ؟
اون چيزيو که ديدم ، شما هم ديديد ؟
اگه سريع وارد عمل نشيم اسپيد منو ميکشن
مي تونيم وقتي برگشتيم هتل
! در موردش تصميم بگيريم
درست نيست
توي فيلم |فرار بزرگ| چه اتفاقي مي افته؟
اگه استيو مک کووين با رفيقاش فرار کنن و برگردن
داشتن فرار ميکردن ، بعدش موفق شدن فرار کنن
سعي مي کنم با نظرت موافقت کنم . منظورم اينه که اونا وارد عمل شدن
خوب پس بايد چيکار کنيم ؟
چون اون داره يک کلتو که توش فشنگ نداره پاک ميکنه ، اين نقشه ماست
من مثل يه بچه کوچولو هستم که وقتي عصبي ميشه با کيرش بازي مي کنه
صبر کنيد
يه فکر جنون آميز زد به سرم
جنون آميز بهتر از هيچيه
سال 1998 ، يه فيلم پرفروش تو نقش سکين مکس بازي کردم
پادگان جنسي(سکسي) " . يادتونه ؟ " - آره -
به هر حال ، منو بچه هاي ديگه که خيلي از جو خسته شده بوديم
قصدکرديم وارد پايگاه خانوما بشيم
اون کاري که انجام داديم اين بودش که از لباساي زير خودمون و چوبها ، منجنيق درست کرديم و خودمونو پرت کرديم تو پايگاه اونا
، ببينيد
همه ما از اين نقشه با خبريم - خيلي خوب -
، اون چيزي رو که توي فصل 26 کتاب بود " رو انجام ميديم "حمله منهدم کننده
کتابو خونديد ؟
فقط جلدشو ، جلد پشتشو خوندم عکساشم ديدم
اشکالي نداره. ،اون کاملا شبيه نوشته هاست
عاليه
همتون نوشته ها رو خونديد ، آره ؟
من نوشته ها رو نخوندم نوشته ها منو خوندن
اين يعني چي ؟
، از کتابا چي گيرت ميات ! نوشته هاش ؟ بهم بگو مرد
" خيلي خوب ، "حمله منهدم کننده
أوزايرس) و (فاتس) مخفي عمل مي کنن)
و (موتاون) و (بروكلين)از راه رودخونه ميرن
باشه . ولي اونا سربازاي آموزش ديدن هستن
! باشه
و ما هم بازيگراي آموزش ديده هستيم
وقت رفتنه زياد حس خوبي ندارم
شايد بعضي از ما نتونه برگرده
منظورت چيه ؟ يعني ديگه با هواپيما نميريم ؟
من و (آلپا) صورتاي سياه طبيعي داريم
(آروم باش (بينسين
ما وارد پايگاه ميشيم ، اگه تا بيست ثانيه برنگشتيم ، بياييد دنبالمون
ما |اژدهاي آتش| هسايم
خيلي خوب
اژدهاي آتش " توليد کننده هيروئينه"
اونا صاحب هشت مرکز بزرگ فروش هيروئين تو آسيا هستن
سوداي کلاني به جيب ميزنن - ! هي مرد-
يکي بهم بگه نقشه چيه؟
بيك) ! راه حلو پيدا کرديم)
لطفا دخالت نکن همه چيز تحت کنترله
خيلي خوب . خيلي خوب
(ليس گروسمان) - هيچ پولي گيرمون نيومد -
! حالا قيمت 100 ميليون دلار شده
يا پولو پرداخت ميکني يا جک فردا ميميره
عاليه .بزار با هم کنار بياييم
صد ميليون
صبر کن ! فکر بهتري دارم
به جاي 100 ميليون
موافقي برات پنير کير بفرستم؟
بکشش ، يا هر کاري که دوست داري بکن اين حروم زاده لعنيتو بکشش
! برگرد دهاتتون مرد
. . . نه - ، و طبق معمول اينجور صحبتا بايد بگم-
! برو خودتو بکن
نه - ما با تروريستا مذاکره نميکنيم -
صبر کن ! ديوونه شدي ؟
فکر کنم من خيلي خوب صحبت کردم- تو عالي بودي -
! الان ميکشنش
و ما توي رسانه ها براش گريه خواهيم کرد
ما به اسمش يه فرهنگ درست ميکنيم
و در انتهاي ماجرا
اونو بيمه ميکنيم
بهتره که قبل از حساب رسي سالانمون باشه
در حقيقت اين درخواست اونا به جاي اينکه ما رو شکست بده ما رو برنده ميکنه
شماها شوخيتون گرفته
بزار با قضيه کنار بياييم
هيچکدوم از بچه ها فيلم اسکورشرو دوست ندارن
اسپيد من ستاره اييه که ميميره
گلوله سفيد به سمت حفره سياه پيش ميره
اين فيزيکه ، اين يه قضيه حتميه
(اين يه فرصت استثناييه برامون (بيك
کائنات دارن ما رو صدا ميزنن
فقط بايد بشنوي تو
(اين قسمت ترانه عايه (بيكر اين وقتيه که کار با مره ميشه
آره
بخاه تا بدست بياري
خيلي خوب - توپ بازي مي کني ؟ ما توپ بازي مي کنيم-
ميشناسمت، تو دنبال بهترينا هستي
پس به اتاق بهترين ها خوش اومدي
حواست هست ؟ (من ميخام هواپيماي (جي 5) بگيرم واسه(بيكر
اينجوري ميتوني حال کني
نميخات واسه رفيقت مايلها رو پرواز کني
! آره
بازي کن
باز ي بکن کير گنده
! زانوهاتو تکون بده
باز ي بکن کير گنده
آره
يا اينکه ، تو ميتوني وجدانتو رشد بدي
توي پنج دقيقه آينده خواهي ديد که تو رو به کجا ميبره
بزار رک بهت بگم
تو ميخاي من موکل 15 سالمو ول کنم؟
و بهترين دوستمو
توي جنگل تنهايي بميره اونم به خاطر پول و (جي 5) ؟
آره
مدل هواپيماش (جي 5) ؟
آره
و مقدار زيادي پول
بازي کن
! آره
ولي مامان خيلي هواي |جک| رو خواهد داشت
چند بار خواهي خابيد براي اينکه بکبار ديگه بيدار شي ؟
(متاسفم ، (جک
اون الان توي بهشته
لعنتي ! فکر مي کردم فيلمش خيلي بي خوده
براي هميشه خواهد خوابيد
بايد اعتراف کرد ، اين مرد ميتونه با حنجره يه آدم عقب مونده صحبت کنه
و اين براي اون امتيازه مثبتيه که ميتونه با مردم ارتباط برقرار کنه
منظورم اينه که ، اين همون سالن تئاتر101 ، ولي يکم راه رسيدن بهش سخته
اون دانشمند علوم طبيعي خواهد شد
آره - اون فاصله زيبايي ها رو از بين خواهد برد-
. . . بعدش
بهت گفته بودم که ضربتو پست ميدم
ميتونم عذر خواهي کنم
به خاطر ضررهايي که بهت رسوندم ؟
. . . من فقط جو گير شدم - توي حماقت ؟ -
آره فکر مي کنم
چرا تو اين حماقتو ادامه ميدي، نميدونم
نظري ندارم - اين پشت منه-
اين پشتمه- تو دست پاچه اي -
تو يکم دست پاچه شدي- ميدونم -
ما سر حاليم ؟
نه کاملا
هي مرد
حالت چطوره ؟ - عالي . تو چطوري ؟ -
. . . خوبم ، قضيه زياد مهمي نبود
فکر کنم من همينجا از ماموريت بکشم کنار
ميخام به خودم برسم
آيا اين درسته ؟ - چي ؟ نه -
(ما به تو احتياج داريم (جيف
منظورت چيه ؟
خيلي خوب ، بهم نگاه کن مرد
ميخام از چيزي با خبرت کنم - خيلي خوب -
ميدونستي اون دونه هاي |جيلي| که ميخوردم
دونه هاي |جيلي| نبودن ، ميفهمي؟
مواد مخدر بودن - واقعا ؟ -
ميخام به مرکز اصلي نگه داري مواد مخدر برسم داره کارم تموم ميشه مرد
ميخام همه هيروئينايي که تو دنياست رو براي خودم بگيرم
اگه ميخاييد ماموريت مهمتونو به ثمر برسونيد بايد منو ببنديد به درخت
داري جدي مي گي ؟ - من خيلي جديم . درخت -
و قبل از اينکه ماموريتتون تموم نشده نبايد منو باز کنيد
تا اين لعنتي از بدنم بيرون بره
" منم همينجوري ميگم " هي مرد ، من خوبم
" من خيلي بهتر شدم، منو باز کن"
! بهم توجه نکن !هر چيزي که خواهم گفت ، دروغه محضه
! گرفتم
! خدا حافظ مامان
الان ميتوني توي بهشت بستني بخوري
امشب ميبينمت، وقتي که با فيلمايي که تو سرمه خوابم ميبره
ولي اين فيلما باعث ميشه چشمام بباره
لعنتيا ، بردنش
! دارن دورش مي کنن - اين شکنجست مرد -
خيلي خوب ، اونا اينجا ازش محافظت مي کنن
بايد جفت و جورش کنم
تو توي کاره نخ و سوزن واردي ؟
آره
آلپاچينو توي حراج بهاري پارسال پنج ميليون فروخته
خودم همه رو دوختم و دادم بيرون - پس کارو شورع کنيم -
ترجمــــــــــــة ((يحيي دوستعلي))
اون مجسمه کوچيکه " أوسكاره
" حتما دعوتت مي کنم " کوتوله
و تو هم منو دعوت ميکني
بابا
به اين ستاره ها نگاه کن
اونا به آدم احساس کوچيکي ميدن
اين اخرين باريه که به ستاره ها نگاه مي کنيم
خيلي زيباست
شبي مثل اين باعث ميشه آدم به همه اينا فکر کنه
کسي حشره کش همراهشه ؟
! منو ناديده نگيريد
ساکت شو مرد . ماموريتو تمومش خواهيم کرد
هي (كيرك) ؟ - بله ؟ -
تو با (جينيفر لاف هيويت)قرار گذاشته بودي ؟
تو اونو فوق العاده ميديدي
اينا فقط از طرف رسانه منتشر شده
رفقا . من خوبم ، حالم بهتر شده ميتونيد منو باز کنيد
جالبه ، نه ؟
سخت ترين چيز اينه که دختري رو پيدا کني که اينو تحمل کنه
هيچ کسي نميتونه ادامه بده
(نه ، اسمم (كيونه
كيون ، يا هر چيز ديگه اي بيا اينجا
تا حالا بهت نگفتم ولي فيلم |فارت| قسمت سومش داره مياتش
اونجا يه نقش بهت ميدم اگه بيايي و منو باز کني
جيف) ، بايد تحمل کني)
! مادر جنده
لعنت به تو مرد
هي مرد
يادته بهت گفتم مادر جنده؟
متاسفم مرد ، منظورم اين نبود اون اصلا اينجوري (جنده) نيست
درباره تو چي مرد ؟
فردا اون ور دختري منتظرته؟
من ؟
. . . قبلا يه دوست دختر داشتم ، و
و مي خواستم بعد از تموم شدن فيلم سرو سامون بگيرم
ولي نشد
تو چي آقاي (بلاستر) ؟
حتما اونجا دخترايي هستن که بخاي به خاطر اونا برگردي شهر؟
چي ؟ (الپا چينو) ؟ اون توي شبانه روز ده تا دختر داره که هميشه منتظرشن
منظورمو نگرفتي مرد!
در مورد يه دختر خاص صحبت مي کنم که با بقيه خيلي فرق مي کنه
حالا چي ؟
آره
آره ، يه دختره هست
قضيه چيه ؟ با هم قرار ميزاشتين يا چي ؟
. . . نه ، منظورم اينه که
من هميشه همينو ميخاستم ولي شجاعتشو نداشتم
قضيه خيلي پيچيده اييه
نه ! اين مسئله خيلي راحتيه
پاهاتو ميزاي روي زمين ، و مستقيم به چشماش نگاه ميکني و ميگي
" عزيزم ، من و تو امشب با هم قرار ميزاريم " اين چکيده کلامه
اسمش چيه؟ - (لانس) -
. . ." (گوش کن (لانس "
لانس) ؟ اين ديگه چه کوفتيه ؟) لانس) ؟)
تو گفتي " لانس " ؟ - نه -
" من شنيدم گفتي " لانس - ." نه ! گفتم " نينس -
" من گفتم ، " نانس - ." مثل اينکه گفتي " لانس -
من (آلپاچينو)هستم ، روشنه ؟
زنا رو دوست دارم
خم ميشم و به ستاره ها نگاه مي کنم
وقتي آهنگ |من زنا رو دويت دارم| رو نوشتي
چه احساسي نسبت به |لانس| داشتي؟
! نه ! چي ؟ بهم گوش بده مرد
هر شخصي ممکنه همجنس بازي کنه، حتي واسه يک بارم که شده - ! من همجنس باز نيستم-
ما تو هاليووديم
نظرتون چيه برگرديم سر کارمون؟
خيلي خوب - اين بي نمک گريه-
فردا ماموريت مهمي داريم بهتره که يکم تمرکز کنيم
آلپا) ،اگه منو قبول کني) همين الان کيرتو ساک ميزنم
واسه آخرين بار ميگم من زنا رو دوست دارم!
خايه هاتو گاز ميگيرم ، با کيرت بازي مي کنم
" خدايا منو ببخش "
بيا اينجا بزار شروع کنيم
خيلي خوب، نقشه چيه ؟
با اونا ميخاي ويتنامي صحبت کني ؟
نه ، با زبون چيني قديمي ميخام صحبت کنم
که فکر کنم اونا باهاش صحبت کنن
چيني از کجا بلدي؟
(از فيلم " سرزمين ابريشم و پول(کونگ لي
برنده رتبه دوم(گلوپ)و مقام سوم (اوسكار) شده
براي اون فيلم با کار کردن به مدت 8 ماه توي
کارخونه رسيندگي پکن آماده شدم
حالا وقت سواري گرفتن ماست
! طنابو خيلي سفت بستي
خفه شو و طبق نقشم عمل کن
من با تمام احترام در حال اومدنم
نگران نباشيد
!آروم باشيد
به اعصابتون مسلت باشيد
يه شيطان خارجي پيدا کردم
داخل درشکه مخصوص برنج خودم
يه خارجي ديگه دستگير شده
خيلي چاقه
! عرض ادب قربان
(عرض ادب و احترام جناب پادشاه (تيني آنت
اين گنده بک رو کجا پيداش کردي ؟
اين آشغالو ديشب توي درشکه برنجم پيداش کردم
برنجا رو شبا بار ميزني ؟
خيلي خوب
فکر کنم اين کلبه واسه نگهداريشونه
توي ساختمون اصلي دنبال |اسپيد من| ميگردم
منظورم اينه که امروز صبح . . . حماقت منو ببخشيد
به خاطر مغز احمق نفهم من
! بيا اينجا
اينجا چيکار ميکنيد ؟ - دليلش اينه -
داميان کشته شده- ! حرف مفت -
اون (جيمي لي كيرتس) رو کورش کرده- ! تقريباً -
چي ميگيد ؟ - داميان روي يه مين قديمي پاشو گذاشت-
خوبه . خدا رو شکر
- اونا |اسپيد من| رو هم گرفتن اسپيد من) انيجاست ؟) -
! اين گنده رو بيارين پايين ! و تو برگرد به مزرعت
ايجا نارنجک دارن
فکر کنم شما اقدام به حمله ويران کننده کرديد که توي کتاب هم هست
الان يه راه حل ميدم بهتون
من مواد منفجره اي دارم که واسه 4 ژولاي آمادش کرده بودم
! ممنونم از لطفت
به طرف مزرعه مخصوص خشخاش خودم بر مي گردم
! صبر کن
اول گفتي برنج الان ميگي خشخاش
بله ، من هر دوتا رو کشت مي کنم
من تنوع رو دوست دارم
مزرعت دقيقا کجاست؟
مزرعه من ؟
آره ، مزرعه تو
تو با لهجه عجيبي صحبت ميکني
مزرعت کجاست
آمريکايي هستي؟
مزرعه من ؟
لعنتي
! اينم از مزرعه من
! آره
(كوان لو)
من کشاورز اصلي هستم حروم زاده
! آره
آره، سرهاتونو بيارين پايين
! سرتونو بيارين پايين
تکون نخوريد وگرنه اين کوچولوي بزرگ رو ميکشمش
درسته ، جاشون رو شناختيم |جف پورنوي|
و الان جاي مواد مخدرو بهم نشون بده
چي ؟
! اين نقشه ما نبود
! منو محاکمه نکن
اون توي گرفتاري بزرگي گير کرده
! تو
لباساتو در بيار
لباساتو در بيار !
حالا چيکار کنيم؟
طبق نقشه عمل کن دنبال | اسپيد من| بگرد
آلپا) ، حواست به اين) جماعت باشه
همه شنيدين چي گفت کسي تکون نخوره
لعنت به شماها
! در - يک ، دو ، سه -
من ميرم طرف بالا تو برو طرف پايين
دراز بکشيد ! بخابيد هي بتمرگ
اگه سر کسي بالا بود ميزارم تير بترکونتش
! يالا ، يالا
بمب دود زا - الان نندازش-
بگِرش
اين چيه ؟ - اسمشو نميدونم-
فقط صداشو وقتي منفجر ميشه ميشناسم
تکون نخور قوطي کبريت وگرنه سرتو متلاشي مي کنم
بزار اينو بپوشم ، تکون نخور
هنوز دارم ميبينمت
! (تاگ)
تاگ) ؟)
پيدات کردم
خودتو آماده کن مرد داريم بر ميگرديم خونه
خونه ؟
ولي من اينجا واسه جمعيتي که سرپا واي ميسته روزي پنج تا اجرا دارم
نميفهمي ؟ من توي خونه خودم هستم
. . . خيلي خوب ، بايد بدوني رفيق
اينو پسرم بهم داده
اين چوب دستي توه رفيق ؟ - اسمش مرد چوبيه-
ميخات با ما بيات ؟
! بخابيد
چيکار ميکني؟ به اسلحه دست نزن
! به اين اسلحه دست نزن
. . . به جون ننم ، اگه بهش دست بزني
! بمبه کار نکرد - بيا اينجا -
! از پشت هوامو داشته باش
! دود
! لعنت
! (نه(جيف
براي کي مهمه که دارم چيکار مي کنم
واسه هميشه بي مصرف ميمونم کسي بهم احترام نميزاره
! اين درست نيست ، تو هرزه نيستي تو باعث ميشي خيليا بخندن
اونا به گوزيدن من ميخندن
! جيف) ، بايد الان بريم)
! اين حق منه
! بهتون خنديدم حرو زاده ها
! من خوشبختم
بريم ، فقط 16 ساعت در پيش داريم تا بيدار بشن
انگاري زنگ شام بصدا در اومده
اين حروم زاده ها اينجا جم ميشن تا ماهارو بخورن
خيلي خوب ، اينجا بمون
يالا بريم
اينجا چيکار مي کنيد ؟ بايد از اينجا خارج بشيم
اون تو وضعيت اسف ناکيه
وقتي داشتم نقش | نيل امستراينگ| رو توي فيلم |مون شوت| بازي مي کردم يه چيز جالب برام اتفاق افتاد
اونا منو توي راهروي |مون بنک| پيدا کردن
آر پي جي رو بهم بده بايد بري هليکوپترو روشن کني
نه ! اينو بهم بده - وقت نداريم ! اين با من-
خيلي خوب، چنگکتو بهم بده
نگران نباش ، يه لحظه هم بهشون فرصت نميدم
چنگکاي لعنتيتو بده- باشه ، بگيرش -
بچه ها رو همين حالا ببر توي هليکوپتر
! لعنتي ! بسه
! بکشيدش
! لعنت
! برو و مردانتو ببر تو هليکوپتر
! خودم حساب اين عوضيا رو ميرسم
لعنتي بايد تمرکز کني و بگي
! من |تاگ| هستم- ! من |تاگ| هستم-
درسته ؟ و الان |تاگ| کيه ؟
تاگ کيه ؟ نميدونم ، تو کي هستي ؟ - من ؟ -
! من ميدونم من کيم
من شخصي هستم که نقش شخص ديگه رو بازي مي کنم
چي ؟
تو کسي هستي که، کسي نميدونه کي هستي
ولي تو شخصي هستي که ميدوني کي هستي
چي ميگيد شماها ؟
از راه بازي در نقش شخص ديگه ؟. . .
من ميدونم چه شخصي هستم!
تو ترسيدي - نترسيدم، واسه چي بترسم؟ -
يا از کي ترسيدي ؟
از کي ترسيدم ؟ - ! آقايون ، بايد بريم -
از خودت ترسيدي
خدايا - چه خبره ؟ -
حقيقت هر فردي بر ملا ميشه
حق با توه
. . . من
(فرمانده (لينكون اوزايرس
بايد خارج بشيم
من پدر امولاي نيستم
نيل امستراينگ هم نيستم
فکر کنم من هيچ کي نيستم
! عاليه
اين وضعيت عدم اعتماد به خودتون خيلي بي خوده ‍
! هر کي مشکل خودشو داره- باشه ، هر کي يه مشکلي داره-
تو کيرک لازوراس هستي
تو دليل اصلي بازي کردن من هستي
کمکات يادم ميمونه
وقتي توي تاتر مدرسه بازي مي کردم
جدا ؟ - ! (آره، نگاه کن (تاگ -
وقتي توي کلاس هشتم بودم فيلم اسکورشر رو 24 بار ديدم
! عاشق اين فيلم بودم
فيلم | اسکورشر| عالي بود بزار بريم از اينجا
تاگ ، تاگر تو تيکه آخر از اين پازل گم شده هستي
! بهت احتياج داريم ! مردانو تو بهت نياز دارن آيا تو هم با مايي ؟
تو تنهايي و اونا
لعنت . به زودي بهش احتياج پيدا مي کنيم
! يالا بريم
يالا
! يالا ! تکون بخور
!خدايا
مگه اينکه شانس بياري کوچولي توليد کننده مواد مخدر
! بگيريدش
! (فور ليف)
دستات رشد کردن ؟
! آر پي جي) مرد)
کجا داريد ميريد ؟
خدايا ! بعد از اين ماموريت به همه سور ميدم
! کونم
! (هي تو! بايد با هم بريم (تاگ
! بايد تو هليکوپتر بزاريمش
ديوونه شدي ؟ ! بايد(كانديزكي) رو تو هليکوپتر بزاريم
(اون (سانديزكيه
(کووين (سانديزكي - اين اسمه منه -
حالا اسمم يادم اومد
برو به کودي کمک کن آلپا
پورنوي) ، (سانديزك)رو ببر تو هليکوپتر )
! گرفتمش - يالا-
! بايد از اينجا دور شيم
! (ليف)
! (ليف) - بله -
موادو منفجر کن
! هر وقت از پل عبور کردن- ! گرفتي -
! يالا ! سوار هليکوپتر بشيد
!يالا - به کيرک نگاه کن -
چيکار ميکنه ؟ - ! لاز) ، پل رو منفجر خواهم کرد) -
ليف) داره پل رو منفجر ميکنه) يالا
! لازم نيست من همين جا ميمونم
نميزارم اينکارو بکني بايد بريم
بايد خبرت کنم که ، من ديوونه نيستم اونا بهم گوش ميدن
ميدونم که اين کمي عجيبه ولي بايد پيش اونا باشم
! بياييد اينجا- " من الان پسر دارم . " کوتوله -
کوتوله ديگه کيه ؟
! اون پسرمه
اون بهم احتياج داره بايد برگردم پيشش
همه دنيا رو از اتفاقات اينجا با خبر کن
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
نميدونم ، ولي بايد با خبرشون کني
مشکلي نيست
! (تاگ)
! هواي مردانمو داشته باش من هواي اين مردا رو خواهم داشت-
! چيکار مي کنه ؟ به کشتنمون ميده
لاز) ، يالا. اون به سيرک پيوسته)
تو دست داري - آره -
! لعنتي !تو دست داري- ! هيا بنا -
! يالا - ! سورا شو -
! يالا - اون ميمونه ؟ -
! چاره اي نيست، يالا بريم
اشتباه فکر مي کردم اون پل لعنتي رو منفجر کن
الان انجامش ميدم
! (نه (ليف
! همه چي تموم شد ! اون مرد
! كودي) ، بايد بريم)
نگاه کنيد
فکر کردم اون مرده
! هواي پشتمو داشته باشين
! يالا - ! صبر کن ! برگرد -
چه جوري از پشت هواشو داشته باشيم ؟
خيلي خوب ، بازي تموم شد دوست من
تو خوبي ؟ - احساس سردي مي کنم-
پاهامو حس نميکنم
نه، اونا تو لجن هستن ديدي؟ اونا تو لجنن
نگران نباش- عاليه -
يالا ، بايد بريم
به خاطر من برگشتين - البته -
ميخام يه چيزي بهت بگم
چي ؟
ميدونم تو کي هستي
تو دوست مني
تو برادر مني
مثل يه برادر خيلي مهربون
. . . مثل برادر ، بدون دشمني
نگاه کن ، داري اشکاي راستکي ميريزي
واقعا ؟
همين اتفاقاته که ماهيت بشريتو نشون ميده
! خدايا ، بزاريد بريم
باشه
! يالا ! يالا
! سوار شيد
! يالا
! تاگر ناتس) ! با منه)
! (تاگر) - (ريك) -
چيه ؟
تيوو با منه
! " دوست من " تيوو " مي خواست اينم |تيوو | گيرش اوردم
! لعنتي
. . و جايزه " اوسكار " اختصاص داه ميشه به
(بله ! (تاگ اسپيدمن
تندر حاره اي ، اتفاقات يک داستان واقعي
براي فيلم بسيار پر خرج تاريخ
! آره
! آره ، لعنت به تو
هشت جايزه " أوسكار " ، و400 ميليون دولار
آينده اسپيد منو نجات داد
انجام اين کا ر بدون کمک تو |سولوم| برام ممکن نبود
واقعا ؟
نه احمق جون ، معلومه که ميتونستم
حتي يه ميمون احمق هم ميتونه کار تو رو انجام بده- . . . من
و حالا برو شراب بخور و براي خودت پارتي بگير
. . . نميتونم اين کارو انجام بدم- شوخي کردم -
واقعا ؟ - آره -
خيلي خوب ، خيلي عاليه
اينهاشش- برو و گوش بده -
. . . خيلي خوب ، ما
لعنت ، ازت ممنونم ليس . . . شب به خير
ولي جدا ، يه ميمون زشت هم ميتونه کار تو رو انجام بده
خوبه ، ممنونم آقا
ترجمــــــــــه شده تـــــــوسط ((يحيي دوستعلي)) yahyadostali@yahoo.com گروه تهيه و ترجمه زير نويس پرشين سايت پرشين دان